1 00:00:04,000 --> 00:00:10,600 Este programa contém algumas cenas o que alguns espectadores podem achar perturbador 2 00:00:35,440 --> 00:00:39,120 JENNIFER MADURA: Perda, para uma criança, muitas vezes é passageiro. 3 00:00:40,120 --> 00:00:42,439 A dor e os desaparecidos são apagados 4 00:00:42,440 --> 00:00:45,880 assim que a coisa amada é retornado. 5 00:00:47,120 --> 00:00:52,039 O vazio é preenchido de forma tão simples e a alegria é tão completa 6 00:00:52,040 --> 00:00:57,119 que só o reencontro permanece impresso na mente. 7 00:00:57,120 --> 00:01:00,479 A imagem está perfeita mais uma vez, 8 00:01:00,480 --> 00:01:02,920 como se o problema nunca tivesse acontecido. 9 00:01:05,440 --> 00:01:10,879 Mas a dor de uma criança, quando ela sinta, é real e absoluto, 10 00:01:10,880 --> 00:01:15,519 e devemos protegê-los até que suas horas sombrias passem. 11 00:01:15,520 --> 00:01:17,439 RIDAS DE CRIANÇAS 12 00:01:17,440 --> 00:01:19,000 Cuidado! 13 00:01:29,080 --> 00:01:31,000 Foi uma grande queda! 14 00:01:32,360 --> 00:01:34,039 Você está bem? 15 00:01:34,040 --> 00:01:36,599 Não se preocupe, Irmã Verônica. Podemos resolver isso. 16 00:01:36,600 --> 00:01:39,759 Não podemos, Débora? Temos a lata de primeiros socorros... 17 00:01:39,760 --> 00:01:41,319 ..e a lata de doces. 18 00:01:41,320 --> 00:01:44,119 - E ambos te fazem melhor, não é? - Hum-hum. 19 00:01:44,120 --> 00:01:46,479 Então, qual somos nós vai abrir primeiro? 20 00:01:46,480 --> 00:01:50,039 - Aquele! - Achei que você poderia dizer isso! 21 00:01:50,040 --> 00:01:53,039 Bem, desejo às senhoras do jantar na minha escola tinha 22 00:01:53,040 --> 00:01:55,679 medicina como essa, Sra. Robbins. 23 00:01:55,680 --> 00:01:57,800 Eu verei vocês dois quando eu for a próxima na escola. 24 00:02:02,960 --> 00:02:06,200 Certo, vá brincar antes do sino. 25 00:02:09,600 --> 00:02:11,600 ELA ESTIRA 26 00:02:18,880 --> 00:02:22,839 Você consegue ouvir? Isso é um batimento cardíaco bom e forte do bebê. 27 00:02:22,840 --> 00:02:25,399 Isso é algo para contar seus amigos, não é? 28 00:02:25,400 --> 00:02:27,919 E da próxima vez que você vier, deveria haver 29 00:02:27,920 --> 00:02:31,159 um irmão ou irmã mais novo aqui para conhecer você. 30 00:02:31,160 --> 00:02:32,640 ELA estremece 31 00:02:34,240 --> 00:02:36,999 Eles estão ficando mais próximos. 32 00:02:37,000 --> 00:02:41,480 É melhor deixarmos você com isso, então. E Kenny, amor? 33 00:02:42,400 --> 00:02:46,520 Devo dizer a ele que você está aqui? Ele provavelmente tem o direito de saber. 34 00:02:47,840 --> 00:02:50,559 Tudo bem, sim. Apenas, er, diga que você vai deixá-lo saber 35 00:02:50,560 --> 00:02:53,279 - quando o bebê nascer. - Tudo bem, querido. 36 00:02:53,280 --> 00:02:59,719 Vamos, você, venha com a vovó. Vamos deixar a mamãe com isso. 37 00:02:59,720 --> 00:03:01,719 Vamos pegar algo para você comer? 38 00:03:01,720 --> 00:03:03,999 Eu e Kenny nos separamos alguns meses atrás. 39 00:03:04,000 --> 00:03:07,239 Eu notei que não havia ninguém caído estar na sala de parto com você. 40 00:03:07,240 --> 00:03:10,079 Sim, bem, ele é a última pessoa Eu gostaria, verdade seja dita, enfermeira. 41 00:03:10,080 --> 00:03:11,599 Ele pegou a corcunda certa 42 00:03:11,600 --> 00:03:14,190 porque estou me mudando para Stevenage, onde está minha irmã. 43 00:03:15,680 --> 00:03:17,959 Melhor sozinho. 44 00:03:17,960 --> 00:03:21,039 Ah, sinto muito em ouvir foi mais uma noite ruim. 45 00:03:21,040 --> 00:03:25,359 - Pobrezinho do Cristóvão. - A enfermeira noturna ficou andando com ele por horas. 46 00:03:25,360 --> 00:03:27,279 Eu odeio pensar nele estando tão angustiado. 47 00:03:27,280 --> 00:03:30,359 A quimioterapia deve ser fazendo-o sentir-se terrivelmente doente. 48 00:03:30,360 --> 00:03:32,719 Mas este ciclo está quase no fim, 49 00:03:32,720 --> 00:03:35,519 e ele estará de volta para casa com você e as crianças. 50 00:03:35,520 --> 00:03:38,119 Certamente estamos ansioso por isso! 51 00:03:38,120 --> 00:03:41,119 Eu tenho outro caso no hospital esta manhã. 52 00:03:41,120 --> 00:03:43,479 Vou aparecer para ver Christopher depois e te aviso 53 00:03:43,480 --> 00:03:47,080 - como ele está. - Ah, obrigado, irmã. - De jeito nenhum, Sra. Turner. 54 00:04:06,640 --> 00:04:08,679 RESPIRAÇÕES OFEGADAS 55 00:04:08,680 --> 00:04:13,279 É isso. Boa moça. Você pode diga que você já fez isso antes. 56 00:04:13,280 --> 00:04:15,399 Essa é a parte você tenta esquecer. 57 00:04:15,400 --> 00:04:18,040 Eu sei, mas o corpo não esquece. 58 00:04:21,040 --> 00:04:24,039 - Olá, Pâm? - Oh, meu Deus, esse é o Kenny! 59 00:04:24,040 --> 00:04:28,039 - Ah, eu realmente não o quero aqui. Ah! - Olá, Pâm? 60 00:04:28,040 --> 00:04:29,800 BATENDO NA PORTA 61 00:04:30,800 --> 00:04:32,599 Olá?! 62 00:04:32,600 --> 00:04:34,160 ESTIRPES DE PAM 63 00:04:35,680 --> 00:04:39,999 Desculpe, Sr. Shields, pais não são permitidos na sala de parto 64 00:04:40,000 --> 00:04:42,319 sem a mãe permissão expressa. 65 00:04:42,320 --> 00:04:45,399 - Eu estava lá no último. - Isso pode ser verdade, rapaz, 66 00:04:45,400 --> 00:04:47,959 mas houve algumas mudanças desde então, não é? 67 00:04:47,960 --> 00:04:50,479 É meu bebê também. Todo mundo fica do lado dela! 68 00:04:50,480 --> 00:04:55,999 Não se trata de lados, Sr. Shields! Esta é uma maternidade. 69 00:04:56,000 --> 00:05:00,759 Temos que colocar as necessidades e desejos da mãe em trabalho de parto primeiro, 70 00:05:00,760 --> 00:05:02,880 porque isso é o que é melhor para o bebê. 71 00:05:06,480 --> 00:05:08,600 PAM CONTINUA GEMENDO 72 00:05:14,040 --> 00:05:17,839 É do meu advogado. Ele recebeu meu decreto nisi. 73 00:05:17,840 --> 00:05:22,199 Ó meu Deus! Então isso significa...? 74 00:05:22,200 --> 00:05:24,399 Isso significa que em seis semanas e um dia a partir de hoje, 75 00:05:24,400 --> 00:05:27,759 Posso solicitar meu decreto absoluto e eu serei oficialmente 76 00:05:27,760 --> 00:05:30,279 um homem solteiro, livre para fazer qualquer coisa que eu escolher, 77 00:05:30,280 --> 00:05:32,160 até casar de novo se eu quiser! 78 00:05:33,560 --> 00:05:36,390 - Se você conhecer a pessoa certa. - Se eu encontrar a pessoa certa. 79 00:05:41,320 --> 00:05:43,959 Suponho que também deve ser triste. 80 00:05:43,960 --> 00:05:47,720 Eu sei que não é o que você teria desejado ou esperado. 81 00:05:48,840 --> 00:05:52,559 Sabe, pensei que seria triste. Eu tinha muitas esperanças e sonhos 82 00:05:52,560 --> 00:05:56,360 quando me casei com Lucille, e ela era aquele que queria se divorciar. 83 00:05:57,440 --> 00:06:00,960 Mas agora está realmente acontecendo... é mais como... 84 00:06:01,960 --> 00:06:03,520 ..fechando um livro. 85 00:06:04,480 --> 00:06:06,560 E posso pensar no futuro. 86 00:06:23,880 --> 00:06:25,279 ELA ESTIRA 87 00:06:25,280 --> 00:06:29,280 É isso. Empurre agora. Um bom e forte. 88 00:06:31,000 --> 00:06:35,240 Bom, moça. Continue empurrando. A cabeça está chegando. 89 00:06:37,240 --> 00:06:41,439 Bom trabalho! Eu tenho a cabeça do seu bebê na minha mão. 90 00:06:41,440 --> 00:06:43,279 Estamos quase lá. 91 00:06:43,280 --> 00:06:46,880 Eu quero que você me dê mais um, assim como o último. 92 00:06:48,360 --> 00:06:49,960 PAM GRITA 93 00:06:51,680 --> 00:06:54,799 Você tem um lindo garotinho, Pam, 94 00:06:54,800 --> 00:06:58,719 nasceu exatamente 22 minutos depois das duas. 95 00:06:58,720 --> 00:07:00,239 BEBÊ CHORA 96 00:07:00,240 --> 00:07:05,040 - Ele...? Ele tem dez dedos e dez dedos? - Ele certamente quer. 97 00:07:08,240 --> 00:07:09,800 Perfeito. 98 00:07:16,480 --> 00:07:18,320 Ele não é justo! 99 00:07:20,600 --> 00:07:22,399 Olá! 100 00:07:22,400 --> 00:07:24,800 Parece bom, Fred. 101 00:07:25,760 --> 00:07:30,519 Olá, Edwin! Sim, Vou considerar isso um elogio, 102 00:07:30,520 --> 00:07:34,439 - vindo de um profissional. - Não mais. Eu me aposentei do parque 103 00:07:34,440 --> 00:07:38,519 - última quinta-feira. Sim, um homem de lazer agora, companheiro. - Bom para você. 104 00:07:38,520 --> 00:07:42,479 - Você vai conhecer Molly? - Sim. Pensei em descer, surpreendê-la, 105 00:07:42,480 --> 00:07:47,199 leve-a para um Mivvi de morango, visto que o tempo está tão bom. 106 00:07:47,200 --> 00:07:49,080 Seu velho romântico! 107 00:07:50,360 --> 00:07:53,919 Tenho que manter a magia viva, Fred. 108 00:07:53,920 --> 00:07:55,800 FRED RI 109 00:07:59,160 --> 00:08:01,000 BEBÊ CHORA 110 00:08:03,520 --> 00:08:06,839 Jovem mestre Colin Shields está pronto para você agora, doutor. 111 00:08:06,840 --> 00:08:11,159 Bem, olá, Colin! Você não é o rapaz bonito! 112 00:08:11,160 --> 00:08:15,279 só vou fazer um pouquinho de verificar e medir para você. 113 00:08:15,280 --> 00:08:18,679 Eu notei que seus olhos estavam um pouco vermelho. eu me perguntei 114 00:08:18,680 --> 00:08:21,400 se pode haver alguma infecção presente. 115 00:08:26,440 --> 00:08:29,519 - Sim, eles são um pouco. - Hum. - Vou tirar um cotonete. 116 00:08:29,520 --> 00:08:31,519 Não se preocupe, meu jovem. 117 00:08:31,520 --> 00:08:35,000 Vamos descobrir o que é e esclareça tudo rapidamente. 118 00:08:40,960 --> 00:08:43,879 Você está muito quieto, amor. 119 00:08:43,880 --> 00:08:45,079 Hum! 120 00:08:45,080 --> 00:08:49,879 O que está errado? Está de volta incomodando você de novo? 121 00:08:49,880 --> 00:08:51,960 Não são só as costas, Ed. 122 00:08:53,400 --> 00:08:57,279 A outra coisa aconteceu novamente. O sistema hidráulico. 123 00:08:57,280 --> 00:08:59,999 Foi horrível. E se aconteceu quando eu estava 124 00:09:00,000 --> 00:09:06,159 servindo as crianças ou...ou na cozinha? Eu me sinto tão... sujo. 125 00:09:06,160 --> 00:09:09,439 Se continuar assim, Vou ter que desistir do meu emprego. 126 00:09:09,440 --> 00:09:13,839 Amor, se você quiser desistir seu trabalho, você desiste do seu trabalho. 127 00:09:13,840 --> 00:09:18,239 Mas isso não vai consertar o problema! Só um médico pode fazer isso, 128 00:09:18,240 --> 00:09:22,920 - e você precisa marcar uma consulta. - Não! É muito embaraçoso. 129 00:09:24,760 --> 00:09:28,360 ELA estremece 130 00:09:24,760 --> 00:09:28,360 Ah, Molly, amor! 131 00:09:29,360 --> 00:09:33,519 Você está ficando cada vez mais dessas dores. Summat não está certo. 132 00:09:33,520 --> 00:09:39,000 Não se preocupe, Ed. Isso vai passar. Vou tomar um banho. 133 00:09:41,880 --> 00:09:45,999 Tenho que admitir, estou preocupado. 134 00:09:46,000 --> 00:09:50,799 Christopher fica chateado tão facilmente, e ele está se recusando a comer. 135 00:09:50,800 --> 00:09:56,359 - E, como você sabe, ele é tão... frágil. - Esta quimioterapia 136 00:09:56,360 --> 00:09:59,359 é uma das coisas mais difíceis você pode colocar uma criança de dois anos na linha. 137 00:09:59,360 --> 00:10:03,079 Ele parecia lidar tão bem com o último ciclo. 138 00:10:03,080 --> 00:10:05,439 Você acha que precisamos falar com o consultor? 139 00:10:05,440 --> 00:10:08,239 Ele decidiu conduzir uma revisão do tratamento. 140 00:10:08,240 --> 00:10:10,999 E, obviamente, como guardiões de Christopher 141 00:10:11,000 --> 00:10:13,530 neste país, ele pediu que vocês dois comparecessem. 142 00:10:17,280 --> 00:10:20,279 Posso? Posso banhar seus olhos, 143 00:10:20,280 --> 00:10:24,399 e então eu vou levá-lo para o berçário para que você possa dormir um pouco. 144 00:10:24,400 --> 00:10:28,679 - Você teve um dia agitado. - Obrigado, irmã. Sim, eu me sinto arrasado. 145 00:10:28,680 --> 00:10:31,330 Quer dizer, não me lembro foi tão ruim da última vez. 146 00:10:33,120 --> 00:10:34,799 Vejo que ele já tem um amigo. 147 00:10:34,800 --> 00:10:38,199 Oh. Sim, bem, aquele ursinho é Kenny inteiro. 148 00:10:38,200 --> 00:10:40,519 Toda aquela agitação esta manhã, e ele nem entrou 149 00:10:40,520 --> 00:10:43,200 - ver Colin agora ele está realmente aqui. - Ah... 150 00:10:49,440 --> 00:10:51,520 Muito bem, pequena. 151 00:10:56,120 --> 00:10:58,160 Tenho certeza que ele virá amanhã. 152 00:10:59,120 --> 00:11:00,170 Talvez. 153 00:11:02,120 --> 00:11:06,000 Mas não é jeito de viver, não é? nunca sabendo o que é o quê? 154 00:11:10,840 --> 00:11:15,159 Você gostaria de vir para uma conferência de serviço social em York? 155 00:11:15,160 --> 00:11:17,639 Que oferta! 156 00:11:17,640 --> 00:11:22,559 Bem, não a conferência em si, mas é numa sexta-feira e pensei 157 00:11:22,560 --> 00:11:25,479 que talvez se você pudesse tirar o fim de semana de folga, poderíamos... 158 00:11:25,480 --> 00:11:28,599 York é uma cidade Eu sempre quis ver, 159 00:11:28,600 --> 00:11:30,960 e eu gostaria de ver isso com você. 160 00:11:32,320 --> 00:11:33,680 Cirilo... 161 00:11:33,681 --> 00:11:37,119 ..você está me pedindo para ir embora com você no fim de semana? 162 00:11:37,120 --> 00:11:38,439 Sim. 163 00:11:38,440 --> 00:11:39,999 Eu sou. 164 00:11:40,000 --> 00:11:44,119 Um fim de semana inteiro? Em um hotel? 165 00:11:44,120 --> 00:11:45,679 Sim. 166 00:11:45,680 --> 00:11:47,879 Ó meu Deus! 167 00:11:47,880 --> 00:11:50,680 - Se...Se você não quiser, Eu entendo. - Não! Não, não. 168 00:11:52,360 --> 00:11:54,600 Eu adoraria. 169 00:12:11,440 --> 00:12:13,320 Noite-noite. 170 00:12:28,120 --> 00:12:30,079 Estava debaixo da sua cama! 171 00:12:30,080 --> 00:12:33,119 Patrick, não esqueça que estamos nos encontrando com o consultor de Christopher. 172 00:12:33,120 --> 00:12:35,160 TOQUES DE TELEFONE 173 00:12:37,400 --> 00:12:38,450 Olá. 174 00:12:39,560 --> 00:12:41,360 Dr. Turner falando. 175 00:12:43,080 --> 00:12:47,000 Sim claro. Qual é o endereço do paciente? 176 00:12:47,001 --> 00:12:52,279 - Oh! - Bom dia, senhorita Higgins. Bom dia, Irmã Catherine. 177 00:12:52,280 --> 00:12:53,559 BEBÊ CHORA 178 00:12:53,560 --> 00:12:55,790 Parece que alguém pronto para o café da manhã. 179 00:13:03,640 --> 00:13:05,400 ELA estremece 180 00:13:05,401 --> 00:13:08,639 Há quanto tempo você está sentindo essas dores? 181 00:13:08,640 --> 00:13:12,239 Ah, não sei, doutor. Ele vem e vai. Mas ontem à noite... 182 00:13:12,240 --> 00:13:14,559 É como ser esfaqueado ou algo assim. 183 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 Já faz pelo menos desde o Natal. 184 00:13:19,280 --> 00:13:21,559 Suponho que sim. 185 00:13:21,560 --> 00:13:25,439 Eu pensei que eram apenas 30 anos de levantar potes de batatas. 186 00:13:25,440 --> 00:13:30,839 - Mas não é, não é, doutor? - Não, Sra. Robbins, não creio que seja. 187 00:13:30,840 --> 00:13:34,119 Eu pude sentir algo por dentro isso foi 188 00:13:34,120 --> 00:13:38,079 - mais difícil do que eu esperaria que fosse. - Você quer dizer um caroço, não é? 189 00:13:38,080 --> 00:13:42,039 Poderia ser qualquer número das coisas, Senhora Deputada Robbins. 190 00:13:42,040 --> 00:13:45,920 Eu sei que é difícil, mas por favor tente não tirar conclusões precipitadas. 191 00:13:46,960 --> 00:13:49,359 Diga-me, você tem algum outro sintoma? 192 00:13:49,360 --> 00:13:51,999 Por exemplo, algum problema urinário? 193 00:13:52,000 --> 00:13:54,480 Você já experimentou incontinência? 194 00:13:55,840 --> 00:13:57,320 Sim. 195 00:14:00,720 --> 00:14:02,839 DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS 196 00:14:02,840 --> 00:14:04,800 Sra. Shields? 197 00:14:07,040 --> 00:14:09,079 O bebê Colin está com você? 198 00:14:09,080 --> 00:14:10,519 Não. Por quê? 199 00:14:10,520 --> 00:14:12,360 Ele não está no berçário. 200 00:14:18,480 --> 00:14:20,400 Sra. 201 00:14:28,080 --> 00:14:29,400 Sra. 202 00:14:30,680 --> 00:14:34,319 Onde está meu bebê? Onde está meu bebê?! Onde ele está?! 203 00:14:34,320 --> 00:14:38,640 Onde está meu bebê?! Ah, Deus! Onde ele está?! 204 00:14:42,880 --> 00:14:45,160 Oh não! 205 00:14:47,480 --> 00:14:50,719 eu vou te dar uma injeção de petidina. 206 00:14:50,720 --> 00:14:53,599 - Vai ajudar com a dor. - Obrigado, doutor. 207 00:14:53,600 --> 00:14:57,439 E estou mandando você para St Cuthbert's para uma radiografia abdominal. 208 00:14:57,440 --> 00:15:00,159 Isso nos ajudará a entender com o que estamos lidando. 209 00:15:00,160 --> 00:15:02,559 E eles deveriam ser capazes para ver você muito rapidamente. 210 00:15:02,560 --> 00:15:05,320 Oh! Isso é bom, não é, amor? 211 00:15:07,240 --> 00:15:12,880 Você acha que é câncer, Dr. Turner? Apenas me diga se você fizer isso. 212 00:15:14,600 --> 00:15:17,079 Sinceramente não sei, Sra. Robbins. 213 00:15:17,080 --> 00:15:20,320 É por isso que é importante que levamos você para o hospital. 214 00:15:25,640 --> 00:15:28,279 TOQUES DE TELEFONE 215 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 Casa Nonato. Parteira falando. 216 00:15:34,560 --> 00:15:36,440 Oh, meu Deus, senhorita Higgins. 217 00:15:37,560 --> 00:15:39,959 Claro. Estarei aí imediatamente. 218 00:15:39,960 --> 00:15:42,600 Um bebê desapareceu da maternidade. 219 00:15:47,480 --> 00:15:51,320 Senhorita Higgins, o que aconteceu? Há dois carros de polícia lá fora! 220 00:15:55,120 --> 00:15:59,319 Eu verifiquei os dois bebês por volta das dez para as sete, 221 00:15:59,320 --> 00:16:01,919 pouco antes de tomar o chá da manhã para as enfermarias. 222 00:16:01,920 --> 00:16:03,879 Você diz que as portas estavam trancadas. 223 00:16:03,880 --> 00:16:07,559 As portas externas? Sim. Bloqueado duplo 224 00:16:07,560 --> 00:16:10,199 até a senhorita Higgins abrir para o pessoal do dia. 225 00:16:10,200 --> 00:16:13,799 E mesmo assim, você não consegue naquela porta dos fundos sem chave. 226 00:16:13,800 --> 00:16:17,399 Exceto, Irmã Catherine, parece que você pode. 227 00:16:17,400 --> 00:16:19,680 Eu estava tão perto, detetive Holbrook. 228 00:16:21,080 --> 00:16:24,079 Como eu poderia ter não ouviu ou viu nada? 229 00:16:24,080 --> 00:16:26,280 Eu devo ter perdido por alguns momentos. 230 00:16:27,720 --> 00:16:29,480 E agora o bebê Colin se foi. 231 00:16:31,760 --> 00:16:36,719 Eu sinto muito, muito que isso aconteceu, Senhora Deputada Shields. 232 00:16:36,720 --> 00:16:40,239 Faremos tudo o que pudermos para ajudar a encontrá-lo. 233 00:16:40,240 --> 00:16:41,720 Sra. Shields? 234 00:16:43,680 --> 00:16:46,080 COPO CHOCALHOS NO PISCO 235 00:16:43,680 --> 00:16:46,080 Deixe-me ajudá-lo. 236 00:16:47,200 --> 00:16:50,040 O chá doce é bom para o choque. 237 00:16:52,640 --> 00:16:54,320 Oh! 238 00:16:55,280 --> 00:16:57,760 Ah, Sra. Shields. 239 00:16:57,761 --> 00:17:02,999 Dr. Turner? DI John Holbrook. Estou encarregado da investigação. 240 00:17:03,000 --> 00:17:07,239 - Espero que você queira falar comigo. - Se você não se importa. - Por favor. 241 00:17:07,240 --> 00:17:11,599 Parece que a porta dos fundos foi forçado esta manhã, 242 00:17:11,600 --> 00:17:15,199 provavelmente depois que a senhorita Higgins chegou e abriu a fechadura inferior. 243 00:17:15,200 --> 00:17:17,480 Achei que o prédio era seguro. 244 00:17:18,640 --> 00:17:22,919 DI Holbrook, um bebê recém-nascido é incrivelmente vulnerável. 245 00:17:22,920 --> 00:17:26,279 Nós o encontraremos. Temos oficiais já pesquisando a área. 246 00:17:26,280 --> 00:17:29,759 Vou precisar acessar alguns arquivos de todas as pacientes do sexo feminino 247 00:17:29,760 --> 00:17:32,359 que recentemente perdeu um bebê ou teve que desistir de um. 248 00:17:32,360 --> 00:17:34,039 Você acha que uma mulher é responsável? 249 00:17:34,040 --> 00:17:36,719 Geralmente é o caminho com estojos para bebês. 250 00:17:36,720 --> 00:17:39,439 Recebi os resultados do teste pelo cotonete que tiramos 251 00:17:39,440 --> 00:17:42,320 - dos olhos do bebê Colin. - Alguma coisa significativa? 252 00:17:43,320 --> 00:17:45,599 Receio que sim. 253 00:17:45,600 --> 00:17:49,079 A infecção ocular de Colin é causada pelo vírus da varicela. 254 00:17:49,080 --> 00:17:52,639 Isso por si só é um sério condição para recém-nascidos. 255 00:17:52,640 --> 00:17:54,839 Mas quando infecta os olhos assim, 256 00:17:54,840 --> 00:17:56,839 tem que ser tratado muito rapidamente. 257 00:17:56,840 --> 00:17:59,240 Isso é feito facilmente em um ambiente médico, mas... 258 00:18:00,800 --> 00:18:03,919 ..sem tratamento, um bebê pode ficar cego. 259 00:18:03,920 --> 00:18:07,760 Esta mãe deve ter isso. Ela apenas ainda não apresenta sintomas. 260 00:18:08,920 --> 00:18:12,680 Bem, teremos que cuidar dela em casa para proteger os outros bebês. 261 00:18:13,640 --> 00:18:17,519 Não posso exagerar o quão sério isso pode ser para um recém-nascido. 262 00:18:17,520 --> 00:18:21,279 Faremos um apelo em toda a linha imediatamente. 263 00:18:21,280 --> 00:18:25,039 Poderíamos ter alguns jornalistas por aí, receio. 264 00:18:25,040 --> 00:18:27,480 Qualquer coisa que ajude está bom para mim. 265 00:18:34,800 --> 00:18:36,760 - Ah, mãe! - Amor! 266 00:18:36,761 --> 00:18:39,759 Onde está Lisa? Pensei que você a traria. 267 00:18:39,760 --> 00:18:42,799 - Ela está com Kenny, amor. - O que? Não, não! 268 00:18:42,800 --> 00:18:45,519 Todo mundo está tentando se controlar de Kenny. Onde eles estão? 269 00:18:45,520 --> 00:18:49,319 Não sei. Ele a levou primeiras portas, como você organizou. 270 00:18:49,320 --> 00:18:52,160 Eu não organizei isso. Eu nem vi Kenny. 271 00:18:54,120 --> 00:18:55,799 Oh meu Deus. 272 00:18:55,800 --> 00:18:57,319 Oh, meu Deus, mãe, é ele! 273 00:18:57,320 --> 00:19:00,600 É ele, é Kenny. Ele levou os dois! 274 00:19:02,040 --> 00:19:05,480 BATENDO NA PORTA 275 00:19:02,040 --> 00:19:05,480 Senhor Escudos! É a polícia! 276 00:19:11,640 --> 00:19:13,160 Verifique a outra sala. 277 00:19:19,720 --> 00:19:23,160 Sim, ele comprou fraldas, mamadeira, leite em pó. 278 00:19:24,160 --> 00:19:25,880 Ele está limpo. 279 00:19:26,880 --> 00:19:31,119 Mas por que ele fez isso? Seus próprios filhos! 280 00:19:31,120 --> 00:19:34,399 Porque ele quer punir sua esposa por deixá-lo. 281 00:19:34,400 --> 00:19:37,319 -HOLBROOK NA TV: - Acreditamos que os dois filhos possam estar com o pai... 282 00:19:37,320 --> 00:19:40,959 - Já começou! - ..Sr. Kenneth Shields. 283 00:19:40,960 --> 00:19:44,479 O mais novo dos dois filhos, um bebê de um dia chamado Colin, 284 00:19:44,480 --> 00:19:46,999 tem uma condição médica que requer atenção urgente. 285 00:19:47,000 --> 00:19:48,680 Irmã Catarina! 286 00:19:49,760 --> 00:19:51,359 Apelamos ao senhor deputado Shields 287 00:19:51,360 --> 00:19:53,440 e para o público... 288 00:19:51,360 --> 00:19:53,439 TV DESLIGADA 289 00:19:53,440 --> 00:19:54,680 Como você está, moça? 290 00:19:56,160 --> 00:19:57,480 Melhor, obrigado. 291 00:19:58,480 --> 00:20:02,880 Estarei pronto para a nossa noite escritórios e trabalho pela manhã. 292 00:20:06,760 --> 00:20:09,440 MÚSICA POP TOCA SILENCIOSAMENTE NO RÁDIO 293 00:20:13,080 --> 00:20:15,679 Cyril me pediu para ir embora com ele no fim de semana. 294 00:20:15,680 --> 00:20:19,439 Ah! Bom para o pastor. Para onde você vai? 295 00:20:19,440 --> 00:20:23,599 Uma conferência de serviço social em York, o que tenho certeza 296 00:20:23,600 --> 00:20:26,080 será mais romântico do que parece! 297 00:20:27,040 --> 00:20:29,880 - Acho que finalmente vai acontecer. - O que? 298 00:20:31,080 --> 00:20:32,960 Isto. 299 00:20:34,160 --> 00:20:38,159 - Você não tem? - Não! - Mas você passa a noite com ele. 300 00:20:38,160 --> 00:20:40,719 Cyril é muito moral sobre ainda ser casado... 301 00:20:40,720 --> 00:20:46,759 ..o que é uma coisa boa, obviamente. Mas...somos apenas humanos, 302 00:20:46,760 --> 00:20:50,679 e nós estamos indo embora para o fim de semana. 303 00:20:50,680 --> 00:20:53,639 E se eu conseguir chegar a clínica Brook Advisory esta semana, 304 00:20:53,640 --> 00:20:56,920 Eu poderia estar tomando pílula até então. Olha... 305 00:20:58,280 --> 00:21:00,399 Eles dão para você sem ser casado. 306 00:21:00,400 --> 00:21:03,679 Você nem precisa fingir que está noivo. 307 00:21:03,680 --> 00:21:08,600 Bem, então! Um brinde ao conferência de serviço social em York! 308 00:21:12,640 --> 00:21:14,279 Como vai? 309 00:21:14,280 --> 00:21:15,559 Tente não arranhá-los, amor. 310 00:21:15,560 --> 00:21:20,080 - CLANGS DE LETTERBOX - Está tudo bem. É só a postagem. 311 00:21:31,360 --> 00:21:32,960 É do Kenny. 312 00:21:45,560 --> 00:21:49,399 - Sra. Robbins? - Olá, enfermeira Highland. 313 00:21:49,400 --> 00:21:52,799 Eu não esperava ver você aqui. Você geralmente está na Casa Nonnatus. 314 00:21:52,800 --> 00:21:56,199 É apenas temporário. eu estive destacado para trabalhar sob o comando do Sr. Parry 315 00:21:56,200 --> 00:22:00,079 em ginecologia. Ele tem seus raios X agora, então ele está pronto para ver você. 316 00:22:00,080 --> 00:22:02,000 Oh. Certo. 317 00:22:05,240 --> 00:22:06,839 Boa sorte, amor. 318 00:22:06,840 --> 00:22:08,640 Você também pode vir, Sr. Robbins. 319 00:22:09,720 --> 00:22:11,240 Oh! 320 00:22:14,280 --> 00:22:16,119 CRIANÇA CHORA 321 00:22:16,120 --> 00:22:18,520 Ah, Patrick, olhe para ele. 322 00:22:20,200 --> 00:22:24,919 Dr. Turner... Sra. Turner... Obrigado por ter vindo. 323 00:22:24,920 --> 00:22:27,759 Erm, a equipe de Great Ormond Street acabei de ver Christopher. 324 00:22:27,760 --> 00:22:30,079 - Isso não deve demorar muito. - O que quer dizer, Dr. Grant? 325 00:22:30,080 --> 00:22:33,119 eu teria pensado havia muito o que discutir. 326 00:22:33,120 --> 00:22:37,639 Não, não, não se preocupe, Sra. Turner. Não vamos desistir de Christopher, 327 00:22:37,640 --> 00:22:40,110 mas vamos parar seu tratamento por um tempo. 328 00:22:40,920 --> 00:22:43,640 Christopher está muito fraco para continuar por enquanto. 329 00:22:45,200 --> 00:22:48,119 Eu quero dizer: "Fisiologicamente ou psicologicamente?", 330 00:22:48,120 --> 00:22:52,400 - mas... são os dois, não é? - Pelo menos por enquanto. 331 00:22:54,040 --> 00:22:56,199 O tratamento está desgastando-o, 332 00:22:56,200 --> 00:22:59,639 e nesta idade, vai afetá-lo no desenvolvimento. 333 00:22:59,640 --> 00:23:01,200 CHRISTOPHER CHORA 334 00:23:02,800 --> 00:23:05,960 Este garotinho é muito longe de casa. 335 00:23:09,280 --> 00:23:11,800 CANTO DE PÁSSARO 336 00:23:24,120 --> 00:23:26,840 CRIANÇA RISOS 337 00:23:32,160 --> 00:23:35,120 Eu disse para você ficar em casa! 338 00:23:37,200 --> 00:23:39,080 BEBÊ CHORA 339 00:23:41,680 --> 00:23:44,000 Está tudo bem, companheiro. Estou aqui. 340 00:23:44,960 --> 00:23:47,640 Está tudo bem. 341 00:23:44,960 --> 00:23:47,640 O CHORO CONTINUA 342 00:23:48,800 --> 00:23:50,560 Está tudo bem. 343 00:23:54,000 --> 00:23:55,200 Está tudo bem. 344 00:23:56,520 --> 00:24:00,839 - Mamãe! - Lisa, eu disse para ficar na cama até voltar. 345 00:24:00,840 --> 00:24:04,159 Você tem que ser uma garota crescida agora e faça o que você disse. 346 00:24:04,160 --> 00:24:06,039 Mamãe... 347 00:24:06,040 --> 00:24:09,479 Mas estamos jogando o jogo onde estamos nos escondendo da mamãe, lembra? 348 00:24:09,480 --> 00:24:12,199 E quando o jogo terminar, estaremos todos juntos novamente, 349 00:24:12,200 --> 00:24:14,640 sim? Sim...? 350 00:24:15,720 --> 00:24:19,400 Ei... Você está bem. Nós ficaremos bem. 351 00:24:21,240 --> 00:24:23,280 O CHORO SE INTENSIFICA 352 00:24:30,280 --> 00:24:32,399 Vejo que a erupção apareceu. 353 00:24:32,400 --> 00:24:34,120 Só...um pouco de coceira. 354 00:24:34,121 --> 00:24:39,119 O pior é pensar o que a varicela pode estar fazendo 355 00:24:39,120 --> 00:24:41,559 para Colin. E Lisa não teve isso, também, sabe? 356 00:24:41,560 --> 00:24:43,560 E se os dois estiverem doentes? 357 00:24:45,120 --> 00:24:49,719 - Suponho que você não dormiu muito. - Sinto que não recebi nada. 358 00:24:49,720 --> 00:24:54,160 E-eu devo ter saído um pouco, porque eu tinha certeza que ouvi... 359 00:24:55,560 --> 00:25:00,480 ..que ouvi um bebê chorar e Lisa correndo pela porta da frente. 360 00:25:00,481 --> 00:25:04,559 Eu pensei neste lindo minuto que ele os trouxe de volta, 361 00:25:04,560 --> 00:25:08,600 você sabe, que ele provou seu ponto. Mas... não. 362 00:25:11,080 --> 00:25:13,919 Eu tenho algo que pode ajudar, Sra. 363 00:25:13,920 --> 00:25:16,800 Dr. Turner receitou-lhe um sedativo. 364 00:25:17,760 --> 00:25:19,000 Oh. 365 00:25:20,920 --> 00:25:26,479 Eu gostaria de poder fazer mais. eu desejo Eu fui capaz de detê-lo ontem. 366 00:25:26,480 --> 00:25:33,279 Mas...algumas horas de sono e alguma loção de calamina para a erupção cutânea, 367 00:25:33,280 --> 00:25:35,520 Eu posso te dar isso. 368 00:25:38,840 --> 00:25:41,839 Aqui está, Sra. Robbins. Nós vamos preparar tudo para você 369 00:25:41,840 --> 00:25:44,199 - antes da cirurgia pela manhã. - Obrigado, enfermeira. 370 00:25:44,200 --> 00:25:46,679 O tamanho desse tumor, Ed! 371 00:25:46,680 --> 00:25:52,679 Oh... o Sr. Parry não disse tumor, Mol. Ele disse missa. 372 00:25:52,680 --> 00:25:54,359 É verdade, Sra. Robbins. 373 00:25:54,360 --> 00:25:56,959 Não saberemos o que é até que seja removido. 374 00:25:56,960 --> 00:25:59,999 Por que você não faz uma lista de coisas seu marido pode trazer de casa? 375 00:26:00,000 --> 00:26:04,000 Oh! É uma boa ideia, amor. Er... 376 00:26:05,080 --> 00:26:08,440 Tudo bem, bem, você vai querer uma escova de dente... 377 00:26:10,040 --> 00:26:11,560 ..chinelos... 378 00:26:13,640 --> 00:26:17,280 Já faz muito tempo tivemos uma noite separados, garota. 379 00:26:19,200 --> 00:26:21,600 COLIN CHORA 380 00:26:38,960 --> 00:26:40,400 Eu quero mamãe. 381 00:26:41,760 --> 00:26:43,079 PARTIDA DO MOTOR 382 00:26:43,080 --> 00:26:47,559 - Ela está dormindo agora. - Ah, isso é bom. Obrigado, irmã. 383 00:26:47,560 --> 00:26:49,400 TOQUES DE TELEFONE 384 00:26:52,080 --> 00:26:54,039 - Olá? - PIPS DA CAIXA DE TELEFONE 385 00:26:54,040 --> 00:26:58,319 - Olá? - Er, olá? - Kenny, me escute. 386 00:26:58,320 --> 00:27:02,479 Você tem que trazê-los de volta! O o bebê não está bem. Ele precisa de um médico. 387 00:27:02,480 --> 00:27:06,159 Eu tenho a enfermeira aqui, se você não acredita em mim. 388 00:27:06,160 --> 00:27:10,000 É uma das irmãs. Agora, ela não vai mentir, vai? 389 00:27:12,400 --> 00:27:16,080 Sr. Shields, esta é a Irmã Catherine. falando, da Casa Nonnatus. 390 00:27:17,280 --> 00:27:21,159 O bebê Colin está com varicela e uma infecção nos olhos. 391 00:27:21,160 --> 00:27:23,040 Poderia... 392 00:27:21,160 --> 00:27:23,040 A LINHA MORRE 393 00:27:26,840 --> 00:27:28,840 Aquele era Kenny? 394 00:27:32,000 --> 00:27:35,719 Eu tinha tanta certeza de que tínhamos feito o certo coisa trazendo-o aqui. 395 00:27:35,720 --> 00:27:39,839 - Mas nós fizemos? - Se você não tivesse, Christopher não teria sobrevivido. 396 00:27:39,840 --> 00:27:43,159 Eu pensei que se apenas demos a ele bastante amor e carinho... 397 00:27:43,160 --> 00:27:46,719 Seu cuidado tem sido exemplar, Sra. 398 00:27:46,720 --> 00:27:50,720 E talvez, com o tempo, Christopher poderia resolver. Mas... 399 00:27:52,280 --> 00:27:56,319 - Ele não tem tempo. - O problema é que, mesmo que conseguíssemos 400 00:27:56,320 --> 00:27:59,679 Christopher para Hong Kong para esta pausa no tratamento, 401 00:27:59,680 --> 00:28:03,839 não temos ideia de como foi a vida de Esther é como neste momento. 402 00:28:03,840 --> 00:28:06,559 Ela estaria em uma posição cuidar dele 403 00:28:06,560 --> 00:28:09,199 e mantê-lo a salvo de seu pai? 404 00:28:09,200 --> 00:28:12,479 Deixe-me falar com a Irmã Julienne e marcar uma chamada de longa distância 405 00:28:12,480 --> 00:28:16,360 com a Irmã Hilda, e depois podemos descobrir o que ela sabe. 406 00:28:24,680 --> 00:28:27,560 Hum, Rosalind Clifford. Estou aqui para um compromisso. 407 00:28:32,840 --> 00:28:37,559 Sempre fazemos um exame interno numa primeira consulta, 408 00:28:37,560 --> 00:28:41,919 só para ter certeza de que tudo está saudável antes de prescrever. 409 00:28:41,920 --> 00:28:44,359 Sim. Claro, doutor. Isso faz sentido. 410 00:28:44,360 --> 00:28:46,959 Você já é sexualmente ativo, Senhorita Clifford? 411 00:28:46,960 --> 00:28:50,279 Er, não, er, não como tal. 412 00:28:50,280 --> 00:28:54,039 Ainda não. Mas quero estar preparado. 413 00:28:54,040 --> 00:28:56,479 Nossa, parece Estou nas Guias Femininas. 414 00:28:56,480 --> 00:28:58,520 Eu acho que é muito sensato. 415 00:29:01,000 --> 00:29:04,680 Você pode encontrar um pouco de sangramento mais tarde, mas isso é completamente normal. 416 00:29:05,680 --> 00:29:08,440 Tudo parece absolutamente em ordem. 417 00:29:16,560 --> 00:29:18,640 COLIN GRIZZLES 418 00:29:34,560 --> 00:29:38,040 Olá, querido! Qual o seu nome? 419 00:29:54,560 --> 00:29:57,520 Eles vão te levar através agora, Sra. Robbins. 420 00:30:09,411 --> 00:30:14,279 - Doutor! Como está o bebê? - Let the doctor through, 421 00:30:14,280 --> 00:30:17,399 - por favor. Deixe o médico passar. - Finalmente uma boa notícia. 422 00:30:17,400 --> 00:30:20,639 Sim, é um começo, doutor, mas temos que pegar os dois. 423 00:30:20,640 --> 00:30:22,560 Afastador. 424 00:30:27,480 --> 00:30:30,879 Agora, parece haver alguma calcificação aqui. 425 00:30:30,880 --> 00:30:33,039 Eu só vou ter que... 426 00:30:33,040 --> 00:30:34,600 Da Kelly. 427 00:30:39,840 --> 00:30:43,639 Ó meu Deus! eu certamente não esperava ver isso. 428 00:30:43,640 --> 00:30:45,440 Erm, diatermia. 429 00:31:04,400 --> 00:31:07,439 Oh céus. Catapora. 430 00:31:07,440 --> 00:31:10,319 - Acabei de sair esta manhã. - Ela tem um pouco de 431 00:31:10,320 --> 00:31:13,279 uma temperatura e, bem, ela está absolutamente exausta. 432 00:31:13,280 --> 00:31:17,959 Mas fora isso, não há parecem ser quaisquer efeitos nocivos físicos, 433 00:31:17,960 --> 00:31:20,719 graças a Deus. Voltarei mais tarde. 434 00:31:20,720 --> 00:31:23,519 Se você tiver algum problema enquanto isso, por favor ligue. 435 00:31:23,520 --> 00:31:24,880 Obrigado, doutor. 436 00:31:30,680 --> 00:31:34,639 Acho que nunca serei capaz deixá-la fora da minha vista novamente. 437 00:31:34,640 --> 00:31:40,279 - Ela disse alguma coisa sobre...? - Não, só isso...Colin estava chorando 438 00:31:40,280 --> 00:31:43,360 e papai tinha um carro azul. Deus sabe de onde ele tirou isso. 439 00:31:44,720 --> 00:31:50,119 Oh meu Deus! Ele deixou seu próprio filho sozinho em um lugar estranho. 440 00:31:50,120 --> 00:31:52,679 Quero dizer, qualquer coisa poderia ter acontecido! 441 00:31:52,680 --> 00:31:56,080 Como pode um homem assim manter um bebê doente seguro? 442 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 CLAMOR DOS REPÓRTERES 443 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 Irmã! Irmã! Irmã! 444 00:32:02,280 --> 00:32:05,239 Rádio local. Por favor, apenas algumas palavras. 445 00:32:05,240 --> 00:32:09,599 - Irmã! - Com licença. - Irmã, você é a parteira? 446 00:32:09,600 --> 00:32:13,239 Ah, sim. Irmã Catarina, Casa Nonato. 447 00:32:13,240 --> 00:32:17,279 - O que você diria a Kenny Shields, Irmã? - Eu diria apenas... 448 00:32:17,280 --> 00:32:19,999 NO RÁDIO: ..por favor, chame Colin para um médico. 449 00:32:20,000 --> 00:32:22,719 Todos os dias sem tratamento coloca-o mais em risco. 450 00:32:22,720 --> 00:32:24,520 COLIN CHORA 451 00:32:27,120 --> 00:32:28,720 Por favor, coma. 452 00:32:33,480 --> 00:32:36,039 Cada um tem sua própria chave com o nome deles 453 00:32:36,040 --> 00:32:39,919 para a nova fechadura. Também existem agora dois grandes parafusos internos 454 00:32:39,920 --> 00:32:42,359 na porta dos fundos, que deve ser sempre... 455 00:32:42,360 --> 00:32:45,519 - Oh, Dr. Turner, isto é seu. - Obrigado, senhorita Higgins. 456 00:32:45,520 --> 00:32:48,399 Você conseguiu digitar meu relatório sobre o bebê desaparecido 457 00:32:48,400 --> 00:32:50,719 - para o conselho de saúde? - Está pronto para você assinar. 458 00:32:50,720 --> 00:32:52,319 Obrigado. 459 00:32:52,320 --> 00:32:53,879 Eu queria te contar imediatamente - 460 00:32:53,880 --> 00:32:56,639 minha ligação com a irmã Hilda realmente foi bastante positivo. 461 00:32:56,640 --> 00:32:59,599 - O que ela disse? - Esther Tang está bem 462 00:32:59,600 --> 00:33:03,559 e garantiu emprego como doméstico do Exército Britânico. 463 00:33:03,560 --> 00:33:08,079 - Baby Beryl parece estar prosperando. - Ah, isso é uma boa notícia! 464 00:33:08,080 --> 00:33:12,879 Isso é. Mas há novidades isso pode ser ainda mais significativo. 465 00:33:12,880 --> 00:33:16,319 O pai de Christopher, o Corvo-marinho, foi preso. 466 00:33:16,320 --> 00:33:19,559 - Ele está sendo julgado por tráfico de drogas e extorsão. - Ó meu Deus! 467 00:33:19,560 --> 00:33:23,000 Uma convicção significaria um tempo substancial na prisão. 468 00:33:24,840 --> 00:33:27,080 Se ele for condenado. 469 00:33:28,400 --> 00:33:30,439 Se ele não estiver... 470 00:33:30,440 --> 00:33:32,399 ..ele se sentirá invencível. 471 00:33:32,400 --> 00:33:35,920 Ele poderia ser mais cruel e implacável do que nunca. 472 00:33:37,680 --> 00:33:41,280 Como poderíamos enviar Christopher voltar a isso? 473 00:33:43,360 --> 00:33:47,119 Ah! Enfermeira Highland. Venha e veja o que retirei da Sra. Robbins. 474 00:33:47,120 --> 00:33:49,439 Eu não espero que você nunca deparar com outro. 475 00:33:49,440 --> 00:33:51,560 - Foi um tumor? - Não. 476 00:33:53,080 --> 00:33:57,999 - Isto veio da Sra. Robbins? - Sim. É chamado de litopedião, 477 00:33:58,000 --> 00:34:00,159 do grego "lithos", que significa "pedra"... 478 00:34:00,160 --> 00:34:03,199 E “pedião”, “criança”. Significa um bebê de pedra. 479 00:34:03,200 --> 00:34:07,559 Sim. Olha, você pode ver os membros com bastante clareza. 480 00:34:07,560 --> 00:34:10,399 E há até contornos de características faciais. 481 00:34:10,400 --> 00:34:14,719 - Um cordão umbilical? - Sim. É incrivelmente raro. 482 00:34:14,720 --> 00:34:17,719 Um feto se desenvolve fora do útero. 483 00:34:17,720 --> 00:34:21,199 Nunca viável, como você sabe. Geralmente, eles morrem muito rapidamente 484 00:34:21,200 --> 00:34:24,999 - e são absorvidos de volta pelo corpo. - Sim. - Mas aqui, o feto 485 00:34:25,000 --> 00:34:27,639 sobreviveu até que foi grande demais para ser reabsorvido, 486 00:34:27,640 --> 00:34:31,079 então o corpo da mãe calcificou-o para prevenir sepse, 487 00:34:31,080 --> 00:34:34,119 efetivamente transformando o feto em pedra. 488 00:34:34,120 --> 00:34:38,320 - Eu diria que foram cerca de quatro meses gestação, não é? - Sim. 489 00:34:39,440 --> 00:34:43,160 A Sra. Robbins deve tê-lo carregado por mais de 30 anos. 490 00:34:48,160 --> 00:34:50,840 TOQUES DE TELEFONE 491 00:34:54,000 --> 00:34:55,999 Casa Nonato. Parteira falando. 492 00:34:56,000 --> 00:34:57,960 BEBÊ CHORANDO NO TELEFONE 493 00:34:56,000 --> 00:34:57,959 Olá. Seus olhos... 494 00:34:57,960 --> 00:35:01,480 - Ele tem manchas... - Sinto muito, Irmã Catherine não está de plantão. 495 00:35:02,520 --> 00:35:05,120 Você aguentaria um momento, por favor? 496 00:35:07,600 --> 00:35:09,720 O CHORO CONTINUA 497 00:35:12,360 --> 00:35:15,839 Não tenho certeza, mas ele mencionou o rádio. 498 00:35:15,840 --> 00:35:17,960 Acho que pode ser Kenny Shields. 499 00:35:19,760 --> 00:35:23,639 Olá? Isto é Irmã Catherine falando. 500 00:35:23,640 --> 00:35:27,160 - É você, Sr. Shields? - Vou chamar a polícia. 501 00:35:28,520 --> 00:35:32,439 Como posso ajudar? Colin está com você? 502 00:35:32,440 --> 00:35:38,079 Conte-me sobre os olhos dele. Eles estão todos com crostas e doloridos. 503 00:35:38,080 --> 00:35:42,200 - Ele tem manchas e é gostoso. - Ele precisa de um médico, Sr. Shields. 504 00:35:43,200 --> 00:35:46,199 - Você está perto de um hospital? - Não posso ir para o hospital. 505 00:35:46,200 --> 00:35:48,479 Eles vão tirá-lo de mim, e não o verei novamente. 506 00:35:48,480 --> 00:35:51,240 eu já desisti minha garotinha. 507 00:35:53,040 --> 00:35:55,240 Não sou uma pessoa má, irmã. 508 00:35:56,600 --> 00:35:58,080 Eu amo meus filhos. 509 00:35:59,960 --> 00:36:02,679 Eu só fiz isso porque ela ia tire-os de mim. 510 00:36:02,680 --> 00:36:04,360 Ela estava me cortando! 511 00:36:09,960 --> 00:36:14,359 - Eu amo esse amiguinho. - Tenho certeza que sim, Sr. Shields. 512 00:36:14,360 --> 00:36:20,799 Então você tem que colocá-lo em primeiro lugar. Colin poderia ficar muito doente. 513 00:36:20,800 --> 00:36:22,839 Ele poderia até perder a visão. 514 00:36:22,840 --> 00:36:25,399 Você pode trazê-lo aqui, para a Casa Nonato, 515 00:36:25,400 --> 00:36:28,799 ou, se você me disser onde está, Posso enviar uma ambulância. 516 00:36:28,800 --> 00:36:31,279 Eu não vou desistir dele. Vamos, irmã, 517 00:36:31,280 --> 00:36:33,570 meu dinheiro vai acabar. O que mais posso fazer? 518 00:36:34,400 --> 00:36:38,079 Você pode banhar os olhos com soro fisiológico. Você pode mantê-lo hidratado. 519 00:36:38,080 --> 00:36:41,319 Você pode ter certeza tudo está muito, muito limpo. 520 00:36:41,320 --> 00:36:43,519 Mas não vai curar. Ele tem que... 521 00:36:43,520 --> 00:36:48,320 A LINHA MORRE 522 00:36:43,520 --> 00:36:48,320 Senhor Escudos! Kenny, por favor! 523 00:36:59,531 --> 00:37:04,919 Você vai precisar de um pouco de descanso e recuperação depois de tudo isso, 524 00:37:04,920 --> 00:37:07,839 Senhora Deputada Robbins, mas os sintomas irá embora. 525 00:37:07,840 --> 00:37:10,639 A dor e a incontinência eram apenas o litopédio 526 00:37:10,640 --> 00:37:13,279 – pressionando os órgãos. - Tão estranho, 527 00:37:13,280 --> 00:37:17,199 pensar que estava grávida. Eu nem sabia. 528 00:37:17,200 --> 00:37:19,919 Quer dizer, eu nunca estive grávida, 529 00:37:19,920 --> 00:37:23,240 e eu queria tanto ser! 530 00:37:24,360 --> 00:37:26,240 Nunca sequer tive um aborto espontâneo. 531 00:37:27,840 --> 00:37:31,480 E o tempo todo... havia um bebê lá. 532 00:37:33,560 --> 00:37:35,360 Não consigo deixar de pensar em... 533 00:37:36,360 --> 00:37:40,159 ..como teria sido se não tivesse morrido. 534 00:37:40,160 --> 00:37:43,839 Eu acho que provavelmente é melhor não insista nisso, Senhora Deputada Robbins. 535 00:37:43,840 --> 00:37:45,920 Vejo você novamente amanhã. 536 00:37:48,680 --> 00:37:51,879 Ah, aí está você, Parry. O homem litopédico. 537 00:37:51,880 --> 00:37:54,679 Tenho alguns alunos aqui. O monstro está disponível para visualização? 538 00:37:54,680 --> 00:37:57,200 - Ah, sim, sim, claro. - "Monstro"?! 539 00:37:58,160 --> 00:38:01,919 Não. Não, não, não. Isso não significa o que você pensa. É um termo médico. 540 00:38:01,920 --> 00:38:05,720 - Está desatualizado e eles não deveriam estar usando. - Oh! 541 00:38:07,720 --> 00:38:09,280 Você viu isso? 542 00:38:10,240 --> 00:38:12,040 - Você viu meu...? - Sim. 543 00:38:14,800 --> 00:38:16,320 Como era? 544 00:38:17,920 --> 00:38:19,319 Como um bebê. 545 00:38:19,320 --> 00:38:21,360 Molly soluça 546 00:38:30,040 --> 00:38:34,599 - Isso parece interessante, irmã. - É apenas um simples mingau de arroz mingau. 547 00:38:34,600 --> 00:38:39,399 Eu pensei que isso poderia tentar Christopher comer - algo familiar 548 00:38:39,400 --> 00:38:44,359 - e fácil de digerir. - Hum. - Vou levar para ele esta noite. 549 00:38:44,360 --> 00:38:47,239 - Com sua permissão, é claro. - Você tem isso. 550 00:38:47,240 --> 00:38:50,199 Você tem sido um grande amigo e apoio a Christopher 551 00:38:50,200 --> 00:38:53,239 em sua doença. Ninguém poderia ter feito mais. 552 00:38:53,240 --> 00:38:55,559 Sinto que poderia, irmã. 553 00:38:55,560 --> 00:39:00,119 Eu sou o único com a língua, com o conhecimento de sua cultura. 554 00:39:00,120 --> 00:39:02,639 Eu sinto que há muito mais eu poderia ter feito 555 00:39:02,640 --> 00:39:04,879 se eu tivesse gasto mais tempo com ele. 556 00:39:04,880 --> 00:39:08,000 Mas você teve outras funções, Irmã Verônica. 557 00:39:09,480 --> 00:39:10,960 Sim. 558 00:39:12,560 --> 00:39:17,000 COLIN SE AGORA 559 00:39:12,560 --> 00:39:16,999 Vamos. Vamos, companheiro. 560 00:39:17,000 --> 00:39:19,560 COLIN CHORA 561 00:39:17,000 --> 00:39:19,560 Eu sei! Vamos! 562 00:39:21,280 --> 00:39:23,280 Vamos! 563 00:39:25,800 --> 00:39:27,119 Ei! 564 00:39:27,120 --> 00:39:29,200 Ei, vá embora! 565 00:39:27,120 --> 00:39:29,199 CÃO LADIDO 566 00:39:29,200 --> 00:39:31,159 Desculpe. Ele é amigável. 567 00:39:31,160 --> 00:39:32,680 COLIN CHORA 568 00:39:33,840 --> 00:39:37,359 Vamos, Rufus. Vamos, Rufus. Vamos. 569 00:39:37,360 --> 00:39:39,160 CÃO LADIDO 570 00:39:44,320 --> 00:39:47,079 O CHORO CONTINUA 571 00:39:47,080 --> 00:39:50,240 Sim, eu vou. Obrigado. Sim. Adeus. 572 00:39:52,520 --> 00:39:55,799 Eu estive falando para a rua Great Ormond. 573 00:39:55,800 --> 00:39:59,079 Quimioterapia de Christopher medicamento está em pó 574 00:39:59,080 --> 00:40:01,999 e é portátil. Poderia ser administrado 575 00:40:02,000 --> 00:40:04,999 no hospital do exército britânico em Hong Kong. 576 00:40:05,000 --> 00:40:07,530 Rua Grande Ormond faria a ligação com o Major Burr. 577 00:40:09,280 --> 00:40:12,320 Então, se Christopher for, ele não voltaria. 578 00:40:16,080 --> 00:40:20,759 É a melhor solução, Shelagh, para Cristóvão. 579 00:40:20,760 --> 00:40:24,000 Sim. É sim. 580 00:40:30,080 --> 00:40:32,759 Pâm? Pâm! 581 00:40:32,760 --> 00:40:35,799 Shhh, mãe! Lisa está dormindo. 582 00:40:35,800 --> 00:40:38,560 Houve um avistamento na floresta de Epping. 583 00:40:39,560 --> 00:40:41,799 Pobre Sra. Robbins estava muito angustiado. 584 00:40:41,800 --> 00:40:45,279 Não estou surpreso. Foi linguagem vergonhosa de usar. 585 00:40:45,280 --> 00:40:48,079 Tudo isso parece uma reviravolta tão cruel do destino 586 00:40:48,080 --> 00:40:53,079 - quando ela queria tanto um bebê. - O corpo dela se agarrou a essa criança 587 00:40:53,080 --> 00:40:56,199 por todos esses anos para mantê-lo seguro, 588 00:40:56,200 --> 00:40:59,960 porque ela não aguentava perdê-lo. 589 00:41:01,240 --> 00:41:03,440 Vou refrescar a panela. 590 00:41:12,491 --> 00:41:16,999 MÚSICA: Pense em seus filhos por Mary Hopkins 591 00:41:17,000 --> 00:41:21,039 com uma mente preconceituosa 592 00:41:21,040 --> 00:41:26,519 Ou o que é ensinado a ele 593 00:41:26,520 --> 00:41:32,159 Ajude toda a humanidade 594 00:41:32,160 --> 00:41:37,680 Pesar o mundo 595 00:41:50,120 --> 00:41:52,599 596 00:41:52,600 --> 00:41:54,530 um com o outro 597 00:41:55,400 --> 00:41:58,319 é seu próprio filho 598 00:41:58,320 --> 00:42:01,330 - - Pense nas crianças 599 00:42:03,480 --> 00:42:05,160 600 00:42:06,520 --> 00:42:10,360 601 00:42:12,280 --> 00:42:16,879 Realmente tenho que chegar lá rápido 602 00:42:16,880 --> 00:42:22,319 Mas não podemos mudar o passado 603 00:42:22,320 --> 00:42:27,639 Salve toda a humanidade 604 00:42:27,640 --> 00:42:33,160 Pesar o mundo... 605 00:42:44,911 --> 00:42:51,239 - Tenho uma coisa para te contar. - E tenho uma coisa para te contar. 606 00:42:51,240 --> 00:42:54,479 Tudo bem! Hum, você vai primeiro. 607 00:42:54,480 --> 00:42:58,719 - Reservei o hotel para York. Espero que você goste. - Eu sei que vou - 608 00:42:58,720 --> 00:43:03,439 - Estarei com você. - É muito central, perto da Catedral. 609 00:43:03,440 --> 00:43:06,879 Tem um restaurante encantador que faz um jantar dançante no sábado à noite. 610 00:43:06,880 --> 00:43:10,640 - Bem, isso parece perfeito. - Estou feliz que você pense assim. 611 00:43:12,600 --> 00:43:16,399 E eu consegui os dois últimos quartos com vista para o rio. 612 00:43:16,400 --> 00:43:18,200 Dois quartos? 613 00:43:19,480 --> 00:43:21,279 O que? 614 00:43:21,280 --> 00:43:23,839 Dois quartos? Cirilo! 615 00:43:23,840 --> 00:43:27,360 Desculpe? Eu não entendo. 616 00:43:28,760 --> 00:43:32,599 Já faz mais de um ano, e você está quase divorciado. 617 00:43:32,600 --> 00:43:34,719 E quando você pergunta a uma mulher - 618 00:43:34,720 --> 00:43:40,239 não uma garota, Cyril, uma independente, mulher moderna que te ama - 619 00:43:40,240 --> 00:43:44,919 ir embora no fim de semana e então você reserva dois quartos, 620 00:43:44,920 --> 00:43:46,879 como você pensa isso vai fazê-la sentir? 621 00:43:46,880 --> 00:43:51,479 - Eu não queria assumir... - Adivinhe, Cirilo! Assumir! 622 00:43:51,480 --> 00:43:55,560 Se você não começar a assumir logo, Acho que vou explodir! 623 00:44:04,200 --> 00:44:06,520 COLIN GRIZZLES 624 00:44:22,440 --> 00:44:26,119 Estou um pouco com seis e sete anos, Estou com medo, Irmã Verônica. 625 00:44:26,120 --> 00:44:30,359 Não estou surpreso, Sra. Robbins. Você passou por um momento muito difícil. 626 00:44:30,360 --> 00:44:35,120 Isso despertou alguns sentimentos antigos para nós. Não é, amor? 627 00:44:36,280 --> 00:44:38,719 Eles chamaram isso de monstro. 628 00:44:38,720 --> 00:44:42,959 Eu não me importo com o que eles queriam dizer. Isso é o que eles disseram. 629 00:44:42,960 --> 00:44:46,479 Mas esse era o nosso bebê. O único que teremos. 630 00:44:46,480 --> 00:44:49,959 - Sim, Sra. Robbins, foi. - E eles levaram embora 631 00:44:49,960 --> 00:44:55,199 olhar para isso e falar sobre isso e passe-o e Deus sabe o quê. 632 00:44:55,200 --> 00:44:59,280 E é como se pertencesse para todos os outros, exceto nós. 633 00:45:00,200 --> 00:45:03,279 Nem sabemos onde está! 634 00:45:03,280 --> 00:45:06,359 Senhora Deputada Robbins, não gosto o som disso. 635 00:45:06,360 --> 00:45:10,120 acho que vou ter que fazer alguns telefonemas. 636 00:45:26,480 --> 00:45:28,280 A parteira está ligando. 637 00:45:34,280 --> 00:45:40,120 Outra xícara de chá, senhores? Vou pegar um para você também, irmã. 638 00:45:41,080 --> 00:45:43,879 Eles ainda estão procurando na floresta de Epping. 639 00:45:43,880 --> 00:45:45,959 Eles poderiam ficar lá por dias. 640 00:45:45,960 --> 00:45:47,560 TOQUES DE TELEFONE 641 00:45:55,880 --> 00:45:57,319 Kenny? 642 00:45:57,320 --> 00:45:59,440 Por que você teve que ir embora e me deixar? 643 00:46:01,800 --> 00:46:03,879 Por que você foi e fez isso? 644 00:46:03,880 --> 00:46:07,719 - Não era para acontecer assim. - Kenny, onde está Colin? 645 00:46:07,720 --> 00:46:10,760 Ficamos tão felizes quando Lisa nasceu, lembra? 646 00:46:13,960 --> 00:46:17,240 Sim, Kenny. Nós estávamos... Ficamos muito felizes. 647 00:46:19,840 --> 00:46:21,480 Sim, estávamos. 648 00:46:22,480 --> 00:46:24,720 Tivemos muitos momentos muito bons. 649 00:46:29,120 --> 00:46:32,079 Eu pensei que estávamos uma pequena família feliz. 650 00:46:32,080 --> 00:46:34,920 Kenny? Colin está com você? 651 00:46:40,520 --> 00:46:42,040 Meu pequeno companheiro. 652 00:46:45,520 --> 00:46:49,279 Ele está comigo há mais de ele já esteve com você, não foi? 653 00:46:49,280 --> 00:46:51,080 Ele está bem? 654 00:46:55,440 --> 00:46:57,240 Não, Pâm. 655 00:46:59,000 --> 00:47:00,759 Eu não acho que ele esteja. 656 00:47:00,760 --> 00:47:03,170 O que você quer dizer, Kenny? O que há de errado com ele? 657 00:47:04,800 --> 00:47:08,399 Sr. Shields, esta é a irmã Catarina. Você pode descrever 658 00:47:08,400 --> 00:47:10,880 A condição de Colin, por favor? Ele está respirando? 659 00:47:13,120 --> 00:47:16,239 Sim. Ele não chora mais. 660 00:47:16,240 --> 00:47:17,879 JINGLE DE VAN DE GELADO 661 00:47:17,880 --> 00:47:19,360 JINGLE CONTINUA 662 00:47:24,520 --> 00:47:26,719 Sr. Shields, onde está você? 663 00:47:26,720 --> 00:47:29,439 Eu ouvi a van dos sorvetes. 664 00:47:29,440 --> 00:47:31,920 - Sr. Shields? - É a Rua King. 665 00:47:33,360 --> 00:47:35,640 Sra. Shields, fique aqui. por favor. Por favor. 666 00:47:47,720 --> 00:47:49,920 Sinto muito, cara. 667 00:47:59,480 --> 00:48:01,520 ALGEMAS CLIQUE 668 00:48:14,000 --> 00:48:16,120 PAM suspira 669 00:48:17,080 --> 00:48:18,800 PAM SOBS 670 00:48:28,320 --> 00:48:31,360 COLIN GRIZZLES 671 00:48:28,320 --> 00:48:31,360 Shh, shh, shh, shh... 672 00:48:42,000 --> 00:48:47,159 O litopédio, o bebê de pedra, foi preservado 673 00:48:47,160 --> 00:48:50,959 nos arquivos de Faculdade de medicina do King's College. 674 00:48:50,960 --> 00:48:54,760 - Eles o rotularam de monstro? - Absolutamente não. 675 00:48:55,960 --> 00:48:57,400 Podemos ver isso? 676 00:48:58,600 --> 00:49:00,999 Bem, isso geralmente não é aconselhável 677 00:49:01,000 --> 00:49:03,519 quando o feto morreu, Sra. Robbins. 678 00:49:03,520 --> 00:49:05,119 Pode ser terrivelmente perturbador. 679 00:49:05,120 --> 00:49:08,680 É terrivelmente perturbador de qualquer maneira, Irmã Verônica. 680 00:49:09,720 --> 00:49:12,319 Sim. É sim. 681 00:49:12,320 --> 00:49:14,000 Gostaríamos de ir. 682 00:49:17,400 --> 00:49:20,200 Então tenho certeza de que isso pode ser arranjado. 683 00:49:24,280 --> 00:49:27,279 - FÍLLIS: - Distrito para você, enfermeira Clifford. 684 00:49:27,280 --> 00:49:30,359 O hospital informa aquele bebê Colin está fora de perigo. 685 00:49:30,360 --> 00:49:32,839 Ele respondeu bem aos antibióticos, 686 00:49:32,840 --> 00:49:35,199 sua hidratação voltou ao normal, 687 00:49:35,200 --> 00:49:37,199 e nos últimos dias ele até conseguiu 688 00:49:37,200 --> 00:49:40,799 - para ganhar um pouco de peso. - Ah, isso é uma boa notícia! 689 00:49:40,800 --> 00:49:43,760 E sua visão? Será normal? 690 00:49:44,840 --> 00:49:48,239 Receio que seja muito cedo para dizer. Mas sua resposta ao tratamento 691 00:49:48,240 --> 00:49:51,519 tem que ser um bom sinal. E seu papel em sua recuperação, Irmã, 692 00:49:51,520 --> 00:49:53,680 é algo a ser elogiado. 693 00:49:53,681 --> 00:49:59,239 Estou apenas aliviado por não estarmos olhando para uma acusação de homicídio culposo. 694 00:49:59,240 --> 00:50:01,439 Parecia tocar e ir um pouco aí, se eu for honesto com você. 695 00:50:01,440 --> 00:50:03,879 Se nos encontrarmos novamente, espero está em circunstâncias mais felizes. 696 00:50:03,880 --> 00:50:06,839 Certamente não será porque outro bebê desapareceu 697 00:50:06,840 --> 00:50:08,880 deste lugar, Posso prometer isso a você. 698 00:50:10,200 --> 00:50:11,600 Devemos nós? 699 00:50:16,520 --> 00:50:18,199 Você queria me ver, irmã? 700 00:50:18,200 --> 00:50:21,839 Sim. tive novidades da Irmã Hilda. 701 00:50:21,840 --> 00:50:25,079 O corvo-marinho foi condenado de tráfico de drogas e extorsão 702 00:50:25,080 --> 00:50:28,559 e foi condenado a um mínimo de 25 anos de prisão. 703 00:50:28,560 --> 00:50:31,880 - Então Christopher estará seguro? - Sim. 704 00:50:31,881 --> 00:50:35,759 Patrick e eu faremos os preparativos para sua viagem 705 00:50:35,760 --> 00:50:40,640 - de volta a Hong Kong. - Eu vejo. - Irmã, não podemos ir com ele. 706 00:50:41,640 --> 00:50:43,799 Temos três filhos em casa 707 00:50:43,800 --> 00:50:46,360 que vão sentir falta do Christopher muito. 708 00:50:47,760 --> 00:50:52,160 Você o levaria? Eu sei que você tem um vínculo especial. 709 00:50:53,640 --> 00:50:56,319 Eu tenho sua permissão, Irmã Julienne? 710 00:50:56,320 --> 00:51:00,279 Você não só tem minha permissão, Irmã Verônica, 711 00:51:00,280 --> 00:51:01,720 você tem minha bênção. 712 00:51:02,720 --> 00:51:04,360 Oh! 713 00:51:09,720 --> 00:51:11,400 Está aqui. 714 00:51:21,800 --> 00:51:23,679 Um lugar e tanto. 715 00:51:23,680 --> 00:51:25,800 Sempre que você estiver pronto. 716 00:51:40,000 --> 00:51:41,120 Oh! 717 00:51:45,440 --> 00:51:48,520 Isso não parece um monstro para mim. 718 00:51:49,960 --> 00:51:53,320 Não, amor. Nem eu. 719 00:52:05,351 --> 00:52:10,879 Sempre soubemos que Christopher só estava ficando aqui 720 00:52:10,880 --> 00:52:13,839 por um tempo, e se ele puder estar no hospital 721 00:52:13,840 --> 00:52:17,799 perto de sua múmia, pensamos ele vai melhorar mais rapidamente. 722 00:52:17,800 --> 00:52:21,080 Isso é o mais importante, não é? Hum-hum? 723 00:52:24,120 --> 00:52:29,440 - Poderia? - Quando eu for mais velho, podemos ir a Hong Kong procurá-lo? 724 00:52:30,440 --> 00:52:32,040 Sim. 725 00:52:33,600 --> 00:52:37,799 COLIN CHORA Outra onça. Muito bem, Colin! 726 00:52:37,800 --> 00:52:39,520 E muito bem, mãe. 727 00:52:42,280 --> 00:52:43,440 Pâm? 728 00:52:50,560 --> 00:52:52,600 Devo chamar a polícia? 729 00:52:54,280 --> 00:52:56,160 Não, está tudo bem. 730 00:53:12,240 --> 00:53:15,399 - Você não deveria estar aqui. - Eu sei. 731 00:53:15,400 --> 00:53:17,600 Ouvi dizer que eles te pagaram fiança. 732 00:53:19,280 --> 00:53:23,519 Por que você fez isso? Eu nunca tentei pare de vê-los. 733 00:53:23,520 --> 00:53:26,279 Quer dizer, eu só vou maldito Stevenage. Não é a lua! 734 00:53:26,280 --> 00:53:27,720 Não sei. 735 00:53:27,721 --> 00:53:32,359 Eu pensei que quando Colin nasceu, tudo ficaria bem novamente. 736 00:53:32,360 --> 00:53:34,599 Eu só ia levá-los durante a noite, para te mostrar 737 00:53:34,600 --> 00:53:37,360 como era. Mas então a polícia... 738 00:53:39,080 --> 00:53:40,800 ..e os papéis... 739 00:53:43,160 --> 00:53:47,280 Eu estava com medo, suponho. Simplesmente saiu do controle. 740 00:53:48,480 --> 00:53:49,760 Pelo amor de Deus, Kenny. 741 00:53:50,720 --> 00:53:52,480 Você realmente vai, então? 742 00:53:54,920 --> 00:53:57,600 Sim, Kenny, estou indo mesmo. 743 00:54:12,240 --> 00:54:16,359 Eu não vou te impedir de ver seus filhos, Kenny... 744 00:54:16,360 --> 00:54:19,799 ..mas por enquanto, tem que ser comigo. Tudo bem? 745 00:54:19,800 --> 00:54:21,480 E com uma assistente social. 746 00:54:35,880 --> 00:54:39,440 - Coloquei sua mala no carro, Irmã. - Obrigado, Dr. Turner. 747 00:54:40,920 --> 00:54:43,039 Adeus. 748 00:54:43,040 --> 00:54:45,200 Adeus, querido Cristóvão. 749 00:54:46,280 --> 00:54:48,839 E fique bem. 750 00:54:48,840 --> 00:54:52,639 Fizemos para você um livro de fotos então você se lembra de nós, Christopher. 751 00:54:52,640 --> 00:54:55,119 E este é um dos carrinhos de brinquedo do Teddy. 752 00:54:55,120 --> 00:54:58,519 Oh sim. E Tim te enviou isso de Edimburgo. 753 00:54:58,520 --> 00:55:00,560 Ah, eu gosto bastante disso! 754 00:55:02,960 --> 00:55:06,760 Adeus, Cristóvão. Vejo você quando for grande. 755 00:55:14,520 --> 00:55:19,520 JENNIFER MADURA: Muitas vezes, após a perda, não há retorno total da alegria. 756 00:55:20,600 --> 00:55:26,559 As reuniões podem ser agridoces, assombradas pelo pensamento do que havia 757 00:55:26,560 --> 00:55:28,320 ou poderia ter sido. 758 00:55:29,680 --> 00:55:34,399 E ainda assim haverá luz. Encontraremos outros lugares 759 00:55:34,400 --> 00:55:39,800 para o nosso amor ir e se estabelecer, como um pássaro pousando em um galho. 760 00:55:42,240 --> 00:55:46,599 Não somos confiados com tudo para sempre. 761 00:55:46,600 --> 00:55:50,560 Às vezes todo o amor que temos não é suficiente. 762 00:55:51,560 --> 00:55:55,439 Sua rendição pode ser outra maneira de dar - 763 00:55:55,440 --> 00:56:01,120 não apenas perda, mas um desapego e libertar algo. 764 00:56:02,320 --> 00:56:07,960 A separação nos machuca mesmo quando isso os cura. Mas o que podemos fazer? 765 00:56:09,840 --> 00:56:16,039 Nós podemos fazer isso - podemos abrir nossas mãos, 766 00:56:16,040 --> 00:56:19,879 observe-os voar da nossa proteção, 767 00:56:19,880 --> 00:56:26,640 abrem suas asas e se tornam uma pequena mancha contra o céu. 768 00:56:28,640 --> 00:56:31,719 Não podemos chorar, nem precisamos, 769 00:56:31,720 --> 00:56:35,960 porque carregamos seus frágeis pegadas em nossos corações. 770 00:56:42,880 --> 00:56:47,200 Até as crianças aprendem isso no final. 771 00:56:55,600 --> 00:56:59,519 - Boa tarde, senhorita Higgins. - Mestre Timothy Turner! Ou... 772 00:56:59,520 --> 00:57:00,959 ..deveria ser o doutor? 773 00:57:00,960 --> 00:57:03,720 Você ouviu? Estamos nos mudando de volta para Poplar. Rua Velha. 774 00:57:03,721 --> 00:57:06,959 Posso sugerir que voltemos nossa atenção para o assunto 775 00:57:06,960 --> 00:57:10,999 - da festa de São Raimundo? - Não tenho certeza se ela está mais perto de decidir. 776 00:57:11,000 --> 00:57:13,319 Se deve aceitar as novas regras ou feche a Casa Nonato. 777 00:57:13,320 --> 00:57:15,600 Você tem que se perguntar o que tudo isso pressagia. 778 00:57:15,650 --> 00:57:20,200 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0